هل يمكننى أستعارة ابنتك الليلة؟ أريد أخذ جولة بالمدينة
أن ؟- تشارلى-
أن ستكون أفضل أن تعرف كل شىء عن كل شخص
تشارلى- حسنا اذا لم تمانع هى-
لا امانع- ممتاز-
وداعا اذا سيدة نيوتن وداعا
السادسة و النصف ؟- السادسة و النصف -
حسنا,وداعا وداعا سيد ساندرز وداعا
وداعا
انه يبدو شابا لطيفا
و لكننى ظننت انك ستذهبين للسينما مع كريستينا
سأخبرها اننى اشعر بتوعك او أى شىء
مرحبا تشارلي حسنا, أهلا كاترين مرحبا شيرلي
مرحبا هذا جاك جرهام انه في البلدة
كيف حالك ؟-
كيف حال حلقك يا تشارلى ؟- تحسن كثيرا , أشكرك-
بيل فورست كان يسأل عنك
بيل فورست؟
حسنا وداعا
وداعا وداعا
أعرف ما أنت حقيقة
أنت مخبر
تسعى وراء شىء ما تشارلى اسمعى-
لا أريد أن أسمع- أنت لا تقوم بأستفتاء اطلاقا
لقد كذبت علينا و على والدتى
كنت تريد فقط دخول منزلنا
هذه هو الامر
ماذا تريد منا ؟ لماذا انت هنا تكذب علينا ؟
تشارلى يجب أن تسمعيننى يجب ان تثقى بى
انت لم تفعل شىء سوى الكذب
لم تكن تريد الخروج معى عاى الارجح
كنت تريد فقط ان تسألنى العديد من الأسئلة
هل سألتك أى سؤال ؟ هل فعلت ؟
حسنا انا مخبر
الأن يجب ان تسمعينى ؟
و لماذا طالما تكذب علينا- كان على ذلك-
عندما جئت الى هنا للبح عن رجل لم أكن أعتمد عليك
لم أكن اعتمد على عائلتك- تبحث عن رجل ؟ أى رجل ؟-
هناك رجل طليق فى هذه البلدة و نحن نلاحقه
لا نعرف عنه الكثير حتى اننا لا نعرف شكله
تشارلى , فكرى كم تعرفين عن خالك تشارلى ؟
أنه أخو والدتى ما علاقة هذا بما نحن فيه؟
الرجل الذى نريده ربما يكون خالك
لا أصدقك أذهب و اتركنى بمفردى
نحن نلاحق رجل واحد و ربما يكون هو خالك
But in the East, لكن هناك رجل أخر فى ايست نلاحقه ايضا
ربما يكون هو رجلنا
خالى لم يفعل شيئا
يعرف ان قد يقضى على امى لو أقترف شيئا
أنه اخيها الأصغر مثل روجر بالنسبة لى
لماذا لا تعتقلوا الرجل الموجود فى أيست ؟
لماذا لا ترحلوا بعيدا و تتركونا لحالنا؟
تشارلى عندما كنا ناكل الليلة و نتحدث عن أهلنا
و ما فعلناه و ما نشعر به كنا مثل شخصيين عاديين
نشأ فى ظروف واحدة.
أنت تشبهيننى و أنا أشبهك- هذا لا يهم الان-
ماذا تعنين بهذا ؟ هذا هو الشىء الوحيد المهم
أذا لم يكن مهم لك أنت تظنين أننى لا اهتم
كيف أو متى سأقبض على خالك
لأنه لو كان من نقصده فسأعمل على القبض عليه
و ستلتزمين الصمت
لانك فتاة جيدة
و ستساعديننى لو علمت أن خالك هو المطلوب
لن أساعدك- و أعرف أنك ستفعلين-
و احاول ان أسهل الامور عليك
اذا كان خالك هو الرجل المنشود سنجعله يغادر البلده فى هدوء
لن نقبض عليه هنا- تقبض عليه هنا مع والدتى-
أحاول أخبارك اننا لن نفعل
أرجوكي,تشارلي لن أقول شيئا-
خذنى للبيت
عمت مساء تشارلى
سيكون الامر مضحكا عندما تكتشف أنك مخطأ
ليلة سعيدة
أهلا تشارلى , هل عدت ؟- اجل يا أبى -
الجو رائع بالخارج فكرت أن أشم بعض الهواء قبل النوم
الافضل أن تسرعى خالك تشارلى كان يسأل عنك
سأصعد من السلم الخلفى
أنا مرهقة و لا أريد الكلام
حسنا
أعتن بنفسك
ليلة سعيدة , هيرب ليلة سعيدة . تشارلي
ليلة سعيدة,تشارلي
ماذا كنت تقول هيرب؟ ما الذى لاحظته؟
هل تذوقت شيئا غريبا
فى القهوة التى تناولتها فى منزلى الليلة
لا مذاقها كان جيدا
هذا ما أقصده , لم تكن جيدة
هل وضعت شيئا بها ؟- بعض الصودا-.
نفس الكميه التى كنت سأستخدمها أذا أردت تسميمك
حسنا لا تقول أننى لم ألاحظ شيئا
بالطبع احسست بالصودا
كنت ستشعر بالصودا اكثر من السم
و قبل أن تعرف لكنت ميتا الأن
أمازلت مستيقظة يا أن ؟
ماذا تفعلين يا تشارلوت؟
أبحث عن وصفة أظن اننى رأيتها
لكنها ممزقة جدا
لديهم صحف فى المكتبة القديمة و الحديثة
مس كوركوران ستخرجها لك
و لن تلاحظ لو قطعت وصفة صغيرة
متى تغلق المكتبة؟
لو كنت تقرئين كما يجب لعرفت أنها تغلق فى التاسعة
حسنا ربما أذهب غدا
أذهبى للنوم يا أن
أرجعى الى هناك
أنتظرى هنا تشارلى ماذا تظنين اننى أفعل هنا؟
أنا اسفة مستر نورتن
حسنا أذهبى.
مس كوركوران دعينى ادخل
من فضلك
شكرا لك
تشارلى تعرفين أننا نغلق فى التاسعة
لو فعلت أستثناء واحد سأضطر الى فعل الالاف
أنا اسفة و لكن هناك شىء فى الجريدة يجب أن اراه
أنت تدهشيننى يا تشارلى لا أستثناءات
انها دقيقة فقط- كان لديك اليوم كله لتأتى الى هنا-.
لا أعرف سبب اندفاعك الى هنا مثل المرأة المجنونة
سأعطيك فقط 3 دقائق
لن يكون شيئا كريها
سأثبت له ذلك
الصفحة الثالثة........0
مرحبا
أين تشارلى ؟- مازالت نائمة, لا أريد ايقاظها-
أمازالت تشارلى نائمة ؟- لا أستيقظت فى التو-
كان يجب أن لا أتركها تنام كل هذه المدة ولكنها كانت بحاجة لذلك
أنها لا تبدو طبيعية ستنزل للعشاء
دعينى أهرسها انا يا أمى
سأعد بقية العشاء و أحضره للمائدة
أذهبى للحديث مع خالى تشارلى
كيف تشعرين ؟- بخير-
ربما كنت متعبة , لقد نمت مثل الكلب
خالك تشارلى كان يسأل عنك كثيرا أنه مولع جدا بك
و هذا الشاب الظريف سأل عليك مرتان أخبرته أنك نائمة
هل الصلصة جاهزة ؟
أنت ترددين هذا الفالس الأن من فضلك لا ترددى هذا اللحن مرة أخرى
لقد أخرجته من رأسى و لا أريد تذكره ثانية
من فضلك تذكرى لا تردديه ثانية
فقط أجلسى هناك مثل السيدة الحقيقية
حسنا كما تريدين و لكن على الاقل سأحمل الشربة
روجر أغسل يديك جو , تشارلى , العشاء
أمي أن, أخبرتك أن لا تشبكى أشياء وراء أذنك
و لا تهمسى هكذا فكل واحد قادرا على سماعك هل أجلس بجانبك على المائدة؟
بجانبى ؟ ظننت انك تريدين الجلوس بجانب خالك تشارلى
لا , أريد الجلوس بجانبك- لماذا تريدين التغيير-
أمى دعيها تغير لو أرادت
روجر لا يمانع
كلا بالتأكيد فربما يظن خالك تشارلى شيئا
أمى دعيها تغير- حسنا و لكن أن لديها افكار حمقاء كثيرة-
اذهبا الى غرفة الطعام كلاكما
ماذا يحدث هنا ؟ هل فقدت فتاتى الصغيرة
روجر يود الجلوس بجانبك
و ظننت انه من الافضل أن يتبادل الاطفال مكانهما بجوارك
أنا لم أطلب- لم تطلب ماذا روجر ؟-
لا شىء- تعالى يا أن و ساعدينى-
جو!0 لقد أحضرتها عن طريق الخطأ لا شىء مهم بها
هل تريد رؤية العناوين تشارلى؟- شكرا جو-
روجر لا تصدر صوتا مع شربك للحساء
لو أطبق شفتيه يمكنه الشراب بحرص كالحصان horse.
لو أطبق شفتيه يمكنه الشراب بحرص كالحصان
أين تشارلى؟- تريد ان تقدم لنا العشاء-
سوف تكون هنا فى دقيقة- انت محق جو-
لا شىء مهم بها الليلة , ها هى
ها هى فتاتى- كم ساعة نمت؟-
لو أخبرتينى بالظبط متى ذهبت للنوم
و متى أستيقظت بالظبط و لو كنت أستيقظت فترات بينهما
و كم ظللت مستيقظة كل فترة بالظبط
عندها يمكنى بالضبط كم
لن تستطيعى النوم الليلة تشارلى لا أحد يستطيع نوم اليوم كله
لقد نمت جيدا و ظللت أحلم
بكوابيس عنك خلى تشارلى
كوابيس عنى ؟
كنت تركب القطار و تهرب من شىء ما
و عندما رأيتك فى القطار شعرت بفرحة غامرة
كيف تشعرين بالسعادة و أنت ترين خالك تشلرلى يغادر فى القطار
حسنا سيضطر للرحيل فى وقت ما يجب ان نواجه ذلك
أحب الاشخاص الذين يواجهون الواقع.
حسنا لن نواجه حقائق مثل ذلك
أتريدين رؤية الرسوم الهزلية؟
أنا كبيرة على الرسوم الهزليه , أقرأ كتابين فى الاسبوع
الى جانب أن القرأة على المائدة شىء غير مهذبا
لا تعدلى على الكبار
انها محقة أيمى لقد نسيت سلوكى
روجر أنت الملوم لانك احضرت الجريدة
روجر أريدك أن تذهب للثلاجة و تحضر زجاجة حمراء وضعتها هناك
يمكنك ان تلقى الجريدة والدى قرأها و انت كذلك.
لا نريد لعب ألعاب بها الليلة
أن يمكنك مساعدتى روجر أحضر السلطة
لقد رأيت هذه الزجاجة و انا أجهز للعشاء
نبيذ على العشاء أمرا مبهجا
هل تتذكر اليوم الذى شربوا فيه شمبانيا يوم زفاف الابنة الكبرى ل جونز
كان خمرا معتقا
رشفة واحدة و سأطلق عليه أيضا خمرا معتقا
ربما من الافضل ان لا أشرب
انها مستوردة
مستوردة من فرانكى

انها منتشرة فى كل مكان
روجر أحضر أربع كؤؤس صغيرة
تشارلى ,لقد وعدت مسز جرين رئيسة النادى أنك ستتحدث للسيدات و تريد معرفة عن ماذا ستتحدث
عن ماذا سأتحدث ؟ السفر و الاحداث الجارية
لا ليس الاحداث الجارية لدينا هنا أحداثنا
من سيكون جمهورى ؟
سيدات مثلى مشغولون بمنازلهن
النساء دائما مشغولات فى بلاد كهذه
فى المدن الامر مختلف هناك أرامل فى منتصف العمر
مات أزواجهم بعد قضاء حياتهم فى صنع ثروة و أفرطوا فى العمل
ثم ماتوا و تركوا ثرواتهم لزوجاتهم زوجاتهم التافهات
و ماذا تفعل هذه الزوجات؟ عديمات الجدوى
تروهم فى أحسن الفنادق كل يوم بألألاف
يأكلون و يشربون بنقودهم
و يخسرون الاموال على موائد البريدج التى يلعبوها كل يوم و كل ليلة
تفوح منهم رائحة النقود
فخورين فقط بمجواهراتهن و ليس شىء أخر
نساء بدينات بشعات جشعات
لكنهن أحياء و بشر
هل هم كذلك تشارلى ؟
هل هم بشر؟ أم هم حيوانات بدينات منفرات
و ماذا يحدث للحيوانات عندما تصبح بدينة و عجوزة
يبدو أننى بدأت ألقى كلماتى هنا
لا تتحدث للنساء هكذا فى النادى
و هذه السيدة اللطيفة مسز بوتر ستكون هناك , لقد سألتنى عنك
لقد دعتها عائلة جرين الى الحفلة المقامة لك بعد المحاضرة
جو انه هيربرت
دائما ما يأتى و نحن نأكل
مساء الخير مسز نيوتن
مساء الخير مستر أوكلى
حسنا هيرب كيف حال والدتك ؟
انها عادية أشكرك
هل تعشيت؟- نعم منذ ساعة-
أصبحت عائلتك متأنقة و تتناول العشاء متاخرا كل يوم
ها ها !!0
جو ها؟
لقد انتقيت بعضا من عش الغراب- لا تقل هذا ؟-
هل يعنى لك عش الغراب شىء جو ؟
أتناوله مع اللحم عندما أكون بالخارج رغم أنه لا يكون جيدا
لقد أحضرت لك بعض من عش الغراب هل تأكله ؟
أفترض أننى أفعل , لماذا ؟
لقد أصبت أذن , أسوأ ما يمكن ان أتهم به قتل رجل
الموت سهل و بسيط و يكمن فى عش غراب
سلة من عش الغراب بها نوعان او ثلاثة مسمومين
كلا قد يأكل أنسان برىء الواحدة المسمومة
فكرت فيما هو أفضل و انا أحلق ذقنى
حوض الاستحمام , أجذبك من رجليك من أسفل و امسك بك و ينتهى الامر
ما مشكلتكما ؟
هل يجب أن تتكلموا دائما عن قتل الناس ؟
نحن لا نتكلم عن قتل الناس
هيرب يتكلم عن قتلى و أنا أتكلم عن قتله
أنها طريقة والدك فى الاسترخاء
ألا يمكنه أيجاد طريقة أخرى ؟
ألا يمكن أن ننشد بعض السلام و الهدوء هنا دون أن نتذكر القتل و السم طوال الوقت
تشارلى أنها لا تعى ما تقوله
انها قلقة عليها روجر أذهب و أحضرها
سأذهب هنا , أبقى و اكملى عشائك سألحق بها
ماذا حدث لها ؟
معذرة يا مستر نيوتن- دائما ما تجرين فى الشوارع ليلا-
الى أين كنت ذاهبة مسرعة مساء أمس ؟- كنت ذاهبة فى مهمة-
هل هذا خالك الذى سمعت عنه ؟- نعم-
سعدت بلقائك ,ما أسمك
تشارلى اوكلى , سعدت بمعرفتك
من الافضل أن تراقب أبنة أختك سأعطيها ملاحظة بسبب السرعة
أتسمعين هذا يا تشارلى؟
لا نريدك أن تخرقى القانون سأعتنى بها
ما المشكلة تشارلى؟ ما الامر ؟
أريد التحدث معك- انت تؤلم ذراعى مرة أخرى-
تعالى هنا معى- لا استطيع الذهاب لمكان مثل هذا-
هيا ادخلى
لما أحضرتنى هنا ؟- لما يهم أين نحن ؟-
مرحبا تشارلي مرحبا
مرحبا لويس خالي تشارلي لويس فينش مرحبا
هذا خالى- كنت فى فصل تشارلى فى المدرسة-
فوجئت عندما رأيتك تدخلين هنا لم أحسب اننى سأراك هنا
انا هنا منذ اسبوعين فقدت وظيفتى فى كيرن
و عملت فى نصف مطاعم البلدة ماذا تطلبين تشارلى ؟
لا شىء شكرا لك- احضرى لها جعة الزنجبيل و لى براندى مضاعف-
حسنا تشارلى- حسنا-
أظن انك تعلمين شيئا ؟ لقد أخبرك هذا الشاب بشىء ما عنى
جاك ؟ لماذا يجب أن يعرف شيئا عنك
تشارلى شيئا حدث بيننا و لا أريد لذلك أن يحدث
نحن أصدقاء قدامى
بل أكثر من ذلك , نحن كالتوأم
انت قلت ذلك بنفسك- لا تلمسنى خال تشارلى-
ماذا أخبرك هذا الشاب ؟
ليس له علاقة بالأمر و اتمنى ان لا يعرف شيئا عنك
أنت فتاة تجيدين فهم الاشياء جيدا
لو سمعت شيئا صغيرا عنى
أعتقد انكى الوحيدة فى العالم التى لن تأخذ بهذا الكلام
أنت عقل عائلتك تشارلى يمكن لأى احد رؤية ذلك
و أنا لست عجوزا و جبت العالم كله منذ ان كنت فى ال16
و لابد أننى أقترفت اشياء حمقاء
اخطاء حمقاء صغيرة
ليست اشياء خطيرة فقط حمقاء
و الأن تشارلى لا تبدأى فى تخيل أشياء
كيف أقترفت أشياء كهذه ؟ أنت خالى
شقيق والدتى.
اعتقدنا انك أروع أنسان فى العالم
الاكثر روعة و الافضل- تشارلى ماذا تعرفين ؟-
معذرة لتأخيرى نحن مشغولين بشكل مروع
ما هذا ؟ أليس رائعا ؟
سأموت لأملك خاتم مثل هذا
نعم سيدى من اجل خاتم مثل هذا أنا مستعدة للموت
اعشق المجوهرات , المجوهرات الحقيقية
أحضرى لى كأسا أخر
أجلسى
تعتقدى انك تعرفين شيئا ؟
تعتقدين انك الفتاة الذكية الصغيرة
هناك الكثير الذى لا تعرفينه
ما الذى تعرفينه حقا ؟
انت فتاة صغيرة عادية تعيشين فى مدينة صغيرة عادية
تمشين كل يوم و انت تعرفين انه لا شىء سيزعجك
و يمضى بك يومك العادى
و فى المساء تنامين نوما عاديا مليئا بالسكينة و الاحلام السخيفة
و لقد أحضرت لكى كوابيس
هل فعلت هذا ؟ ام أنها كانت كذبة صغيرة ؟
انت تعيشين حلما تسيرين و انت نائمة, عمياء
كيف تعرفين كيف يبدو العالم
هل تعرفين ان العالم مكان قذر
هل تعرفين انك اذا دخلت هذه البيوت ستجدينها مليئة بالخنازير
العالم جحيم ما المشكلة فيما يحدث به ؟
أستيقظى تشارلى أستخدمى ذكائك , تعلمى شيئا ما!
هل سترحلين تشارلى ؟
تشارلى هل ساعدتنى ؟- أساعدك ؟-
الدماء الذى تسرى فى عروقنا واحدة كنت على وشك الهلاك
انا فى غاية التعب هناك حد يتوقف عنده ركض المرء
لن تعرفين ابدا كيف يكون الانسان متعبا بشدة
ثم روادتنى فكرة المجىء الى هنا هذه فرصتى الاخيرة تشارلى
اعطنى اياها
جرهام و رفاقه الاخرون لا يعرفون
هناك رجل من ايست يشتبهون فيه ايضا
تشارلى اعطينى فرصة اخيرة
خذ فرصتك , أرحل
سوف أرحل تشارلى فقط أعطينى بضعة ايام
فكرى فى والدتك سيقتلها هذا
نعم سيقتل هذا امى
هل تعرفين ما معنى ان يلقوا القبض على؟
الكرسى الكهربائى
تشارلى عليك مساعدتى-
انت نفسك قلتى أننا لسنا مجرد خال و ابنة اخت عاديين مهما حدث بيننا
ادخل و سألحق بك فى دقائق
المنزل السعيد- أين تشارلى؟-
انها بالخارج لا تقلقلى عليها- ماذا كانت المشكلة ؟-
كانت عصبية قليلا , اقنعتها بالمشى قليلا أنها أهدأ الان
يسرنى هذا , لقد أحتفظت بالحلوى من أجلك- لدينا ايس كريم بالصودا-
أذهبى الى فراشك الان
روجر تعال هنا- لا-
هذه فتاتى , بس أن
لابد و أنكم تحاولون الاختباء
نحن لسنا نختبىء- من يختبؤن ينادون هكذا بس-
لا نريد فقط أن نصيح انه يوم الأحد- أنظرى أن-
اخبرى أختك ان تأتى الى هنا و لكن بهدوء دون أن يشعر أحد و سننتظرها هنا
هل تشاجر والدى مع والدك؟- والدى-
لانهما لو لم يفعلا فما الداعى ان أطلب من تشارلى لقائك فى هدوء
امى لن تهتم فهى ترى ان الفتيات يجب أن يتزوجن لكى يستقروا
فى الكتاب الذى أقرأه- فقط سليها ذلك -
تذكر انا من سيتكلم
مرحبا مرحبا مرحبا كاترين
صباح الخير مستر جرهام
كاترين هذا مستر ساندرز
كيف حالك؟-
أن اخبرتنى انك تريد التحدث معى- ساندرز هو من يريد-
هيا بنا يا أن أخبرى كاثرين قصة دراكولا
ماذا تريد ؟- أنتظرى حتى يبتعدا-
الصورة التى أخذنها تلك التى تخص خالك
انها أستردها ,لابد انه أحرقها- لا لم يسترد هذه الصورة-
لقد أعطيناه فيلما أخر
لقد حمضنا الفيلم و أرسلنا الصور الى ايست
لديهم العديد من الشهود الذين يمكنهم التعرف على رجلنا من هذه الصورة
ماذا تقصد بالتعرف عليه ؟- ما قلته بالضبط-
عندما يرى الشهود هذه الصورة يمكننا التاكد من ان أوكلى هو رجلنا
و نحن ننتظر الرد الأن- و بعدها سيكون خالى تشارلى-
حسنا هذا ما سيكون
جرهام يعتقد أنه من الأفضل أن تجعلى خالك يرحل من المدينة
يجب أن أفعل ذلك . أليس كذلك ؟ ما أقصى وقت ستسمحون لى به ؟
ساعتان-
سأجعله يرحل-
لم تبدين واثقة انه الرجل الذى نلاحقه ؟
لا يوجد سبب أنا فقط خائفة انت من تبدو متأكدا
انا لن أتحمل فقط ما سيحدث هنا- أتعرفين ما أرتكبه ؟-
لا لا أريد سماع ذلك- أريدك أن تعرفى-
اننا نقدم لك معروفا لو تعرفين شيئا عن خالك أخبرينا به
و نريد أن نعرف ايضا متى و كيف سيغادر المدينة
لو منعت عنا شيئا- لن أفعل ساخبركم-
Step on a crack, you'll break your mother's back.
وددت لو أمكننى الوثوق بك
لن أفعل أى شىء يساعده اعدكم بذاك
لكن لا تطلبوا منى التجسس عليه
لقد عقدنا اتفاق ساجعله يرحل ,هذا ما سأفعله
فكرى تشارلى, هذا الرجل خطير لو تمكن من الهرب منا
لا أريد سماع ما سيفعله لقد عقدنا أتفاق و سألتزم به
و سأخبرك متى سيرحل
هل يمكن ان لا يكون هو من ننشده
أن- I broke my mother's back three times.
لم تخبرينى بعد اذا ما كانت مسز روز تزوجت الرجل الغنى
أم تزوجت الرجل الذى تحبه- منذ متى و أنتم أصدقاء؟-
نحن نلعب لعبة ,انا اسأل أسئلة و هى تعرف كل الاجابات
المشكلة الوحيدة هى اننى لا أستطيع ان أثبت ما الذى تعرفه حقا و ما تخترعه
انا لا اخترع شيئا كل شىء موجود فى الكتب
هيا يا أن من الافضل أن نعود للمنزل لنساعد فى أعداد العشاء
وداعا- وداعا-, السيد غراهام السيد ساندرز
وداعا كاثرين هيا كاثرين
لم لا تقطفى بعض الزهور لنضعها على مائدة العشاء؟- أفضل الزهور هى ابسطها-.
لم اطلب منك زهور اوركيد- وددت لو اننى ولدت بالجنوب-
نساء الجنوب ساحرات فهن يقتطفن الزهور بالقفازات
وداعا- أراك بعد العشاء-
وداعا
- مرحبا آن - مرحبا
كيف كانت الكنيسه ؟ هل احصيت المنزل؟ هل صرفت احد منه؟
لا يوجد مكان للجميع
يسعدنى سماع ذلك
استمر العرض لمدة طويلة ربما بدأت نسبة الحضور تتضائل
هل هناك خبر خاص فى اذاعة المساء
لقد امسكوا الرجل الاخر الذى اطلقوا عليه قاتل الارامل المرحات
هل فعلوا حقا ؟ أين ؟- فى ولاية مين فى بورتلاند-
لم يمسكوا به تماما كان يهرب من البوليس
و حاصروه فى المطار و جرى الى مراوح الطائرة
قطعته الى قطع صغيرة أضطروا للتعرف عليه من ملابسه
كانت قمصانه كلها مكتوب عليها الاحرف س .و .ه
هذه نهاية جيدة لم أكن أفعل أفضل من هذا
هذا يغلق هذه القضية نهائيا
بالطبع لم أهتم كثيرا بهذه القضية
تشارلى لدى اخبارك جيدة لك أين يمكن ان تحدث على انفراد؟
و صلتنا برقية من مين ان نوقف التحقيق لابد و أنك ارتحت
انا كذلك لقد ارتحت
لقد كنت تحاولين جعل خالك يرحل لابد و انه حسبك مجنونة
الأن هذا الامر أنتهى لا أريد التحدث عنه مرة اخرى
أريد ان اتظاهر بأن هذا الشىء البشع لم يحدث
ليس هناك ما تتظاهرين به ؟- هذه قفازات امى-
انها دائما تفقد الاشياء
كل الامهات تفقد أشياء يوما ما ستفقدك
الامهات لا تفقدن بناتهن أنهن يكتسبن ابناء
نعم و لك يكسبن ليست الكلمة الصحيحة انا مثلا
من يريد مخبرا زوجا لابنته؟
أبى يفعل ذلك ؟- حقا-
أذا قلت له سأتزوج مخبرا يا ابى فأنه لن يخذلك
ربما لا أعنى نفسى فهناك أن
لا ان تريد ان تتزوج مشرف مكتبة لقد أخبرتنى
حسنا سيكون لديها العديد من الكتب حولها لتقرأها
ما الأمر ؟
كنت أضحك مرت فترة طويلة دون ان أضحك
أحبك عندما تضحكين
و أحبك عندما لا تضحكين اعتقد أننى أحبك مهما فعلت
أعتقد أننى أحبك- كم يسرنى ذلك و انا أيضا احبك-
يحدث ان تلتقى بأحد و تحبينه
مممممم........0
تشارلى ؟- نعم-
أعتقد انه لن يحدث ابدا ذات يوم ان تخبرى والدك..............0
عن زواجك من شخصا ما مخبرا أعنى
لا أعرف- لم أقصد ان أخبرك-
اريد ان انتظر حتى تنسى المتاعب التى مررنا بها معا
أريد أن أنتظر ثم أعود و اخبرك
لكنى لا أستطيع منع نفسى أريد أخبارك الأن
احبك تشارلى احبك , احبك بشدة
اعرف ان الوقت ليس مناسبا و أنا أسف لذلك هل تمانعين ؟
لا أمانع- هل تعتقدين انه يمكنك التفكير فى الامر؟-
فى انك تحبنى ؟- و ربما فى انك تحبيننى-
أريد أن نكون أصدقاء أعلم ذلك و نحن كذلك
أريدك ان تفكر بذلك- لا شى أكثر ؟-
لا أعرف جاك فقط لا أعر بعد
من فضلك عاود الحضور
اسمعى تشارلى
عندما ارحل يا تشارلى هلا عدت الى هذا الميدان
و انظرى له جيدا هناك عرفت اول مرة اننى احبك
هناك تشاجرنا و لم اعلم ماذا افعل
أحب عملى و لكن لا أحبه بهذا الشكل
كرهت تلك الليلة
هل تكرهينها الان- لا ليس الان-
تعرفين هذا مكان رائع سوف اضع عليه لوحة معدنية للذكرى
هذا الباب دائما يصفق بشدة
لقد حشر
أوه
لماذا تغلقان الجراج على نفسيكما؟
عندما كنت صغيرا كنا نجلس فى قاعة الاستقبال- مرحبا مستر اوكلى-
كنت أودع تشارلى- فى الجراج-
الباب كان محشورا و الان يجب ان اودعك
فلنقل وداعا فى الحديقة هنا حتى لا نلجأ للجراج ثانية
هل انهيت عملك هنا ؟- نعم و لكنى سأعود-
EDITED BY : sULYMAN ALI MANSOUR
سترانى فى الجوار-
ليس من اجل العمل
أتفهم أنك ستعودة مرة أخرى تشارلى فتاة جيدة
انها أحب انسان لى فى العالم
رحلة جيدة مستر جرهام
و لأتأخذ صور أخرى دون اسئذان
حقوق الانسان. أنت تعلم ,الحرية ؟
ستنحدث عن الحرية يوما ما مستر أوكلى
وداعا
لا تنسى الكتابة لى لديك العنوان
جاك
اهناك شىء أخر ؟ لدى زبدة و فاكهة ,و أذهب للمكتبة
خذى من الخضروات الطازجة و اذا نسيت شيئا سأرسل أن
حسنا
أمي
تشارلى حيبيتى ,هل جرحت؟
لقد تعثرت
ما بك ؟ هل هو كاحلك ؟
لا أعتقد اننى اصبت لقد تمسكت بالدرابزين
كان يمكن ان تموتى
اكاد اموت قلقا على الاولاد كلما هبطوا هذه السلالم
أنها واسعة و غير ثابتة يجب ان يتم اصلاحها
هل انت متاكدة انك بخير؟
متى سترحل خالى تشارلى؟
لقد تغيرت الامور و اريد ان انساها
كلنا سعداء هنا- متى سترحل ؟-
لن أرحل
ليس بعد , لن أرحل
أريد أن أستقر و أعيش فى مكان يعرفنى الناس فيه يكون لى اموال فى البنك
أبدا عملا ما و أكون فردا فى العائلة-
الشىء الوحيد المناسب لك أن نكون أصدقاء
يمكننى ان أفعل الكثير لك و لهم جميعا
لا ليس انت لا نريد شيئا منك
أتمنى لو اخبرت أمى عنك- أعرف فيما تفكرين-
و كيف كانت ستشعر امك؟ ماذا كان سيصبح حالكم جميعا؟
ماذا عن والدك و وظيفته فى البنك
ماذا سيحدث لكم جميعا لو أكتشف الامر
لا تخاف لا استطيع أخبارهم
لكننى لست خائفا , ماذا ستخبرينهم؟ من سيصدقك ؟
لحن فالس يداعب رأسك
أحرف منقوشة على خاتم و ربطت كل هذا بقصاصة جرائد
و لم تحتفظى حتى بالخاتم لا أعرف أين ذهب
أنه معك- أنا-
لقد أعطيته لك
لا أريدك هنا خالى تشارلى لا أريدك أن تلمس امى
أرحل من هنا اننى أحذرك أرحل و ألا قتلت بنفسى هذه مشاعرى اتجاهك
ها أنت جو- انه عطر
انه لافندر- أجل اعرف-
تبدوان فى غاية الوسامة
أنا فخورة برجلين فى عائلتى- أيمى أنت تحلمين-
من المخجل أن يضطر الاطفال للجلوس فى حجرنا
جو أتمنى لو تستطيع أنت القيادة- سيكون الامر هكذا-
سيجلس خالى فى المؤخرة مع أبى
و سيتسع المكان للاطفال بجانبهم
و سأذهب مع تشارلى بالسيارة- لا خال تشارلى ستذهب انت فى التاكسى-
أريد ركوب التاكسى
بالطبع يمكنك كل شىء مرتب
تشارلى اذهبى و احضرى السيارة- أفضل ان اذهب مع العائلة-
أريدك ان تسمعى خطبتى فى طريقنا فأنت اقس ناقدة لى
سنحتاج عموما الى تاكسى أن استدعى مستر ابركرومبى
أمي
أمى من فضلك تعالى معنا و أبى بأمكانه اصطحاب الاطفال
أراهن أننى سأكون الاحمق الوحيد الذى يرتدى هكذا
ستكون ثانى واحد محق فأنت تبدو مميزا جدا
أنتظرى دقيقة يجب أن احضر معطفى
Please, dear. Hurry!
خذ وقتك لن يبدءوا حتى أصل هناك
الجو اصبح باردا هنا
KSRO, Santa Rosa,
with studios in Vallejo and Santa Rosa, California.
هل تشغل بعض الموسيقى بينما ننتظر
واصلت الشرطة بحثها اليوم عن خمسة
هل يجب أن يكون عاليا هكذا
اخفضه قليلا يكون افضل
أحبها عالية فلو انها كانت هادئة لا استطيع معرفة ما يعزفون
لو لدى فرقة موسيقية سيكون لدى على الاقل 87 رجلا
النجدة هنا شخصا ما محبوسا فى الجراج
انه يختنق و الباب لا يفتح
جو
سأجملها انا لقد أمسكتها
جو هناك زجاجة خمر على مكتبى أحضرها بسرعة
تشارلى عزيزتى- تشارلى ؟-
دلكى قدميها يا ايمى روجر احضر شيئا لتهويتها
تشارلى
لا تفعلى ذلك أن
ماذا تحاولين ان تقولى تشارلى؟
أذهب عنا
أيمى انها تريدك
انا هنا حبيبتى أمك هنا كل شىء على ما يرام
يالطفلتى الصغيرة الشجاعة
خذى رشفة من هذا- لا انا بخير-
جو أطلب الدكتور فيليب- لا انا بخير أريد فقط أن أنهض-
لقد نجوت من خطر محقق أحدهم ترك الموتور دائرا.
لم أستطع العثور على المفتاح لكى اغلقه- كان المفتاح مكانه عندما دخلت-
من حسن الحظ اننى كنت مارا
و الا كانت لقت حتفها لقد انقذتها و عرفت تماما ما تفعله
لم أعرف قط لماذا مررت من هنا- سنلغى هذه المحاضرة-
كلا أريدكم ان تذهبوا جميعا لقد وصلت سيارة الاجرة.
لا أستطيع لا أستطيع الذهاب
من عثر على فى الجاراج
هيرب سمعك تدقين على الباب
كنت مارا عبر الفناء الخلفى و سمعت هذا النقر و القرع
و حسبت انه لابد ان يكون هناك انسان هناك
تفكير سريع هيرب- لحسن الحظ-
يسرنى انك كنت مارا يا هيرب
هيا يا امى
أريد ان ابقى معكى
اشعر اننى لست قادرا على القاء هذا الخطاب الأن عندما افكر ماذا كان سيحدث لك
لا عزيزتى لا اريد سماع ذلك
انا بخير فعلا سأبقى فى المنزل و أعد بعض الاشياء من أجل الحفل
أريد البقاء معك
هيرب هلا أخذت روجر أن ستأتى معنا
لا أستطيع الفهم أولا السلالم ثم
مستر جرهام هل هو موجود ؟
أليس هذا فندق ستيوارت؟
ألا تتوقع مجيئه؟
أشكرك
ليس موجودا أشكرك كثيرا
هلا أخبرتنى أين يمكن الوصول اليه ؟
شكرا لك
أمى نريد بعض الساندويتشات؟
لا تأخذ شيئا من غرفة الطعام أذهب الى المطبخ
أذهب و أخلع معطفك اولا
جو هل أعتنيت بالجميع ؟
تشارلى
سأنزل حالا
حسبت ان الشمبانيا تقدم فقط فى السفن الحربية
لا أريد أشكرك و أعتقد زوجتى كذلك لكن نأمل ان تنسوا جميعا اننا هنا
أريد أن نشرب نخبا ألن تهبط تشارلى؟
لا تأخذى هذا مسز بوتر لا اعرف لماذا اصنع الطماطم انها تبلل دائما الخبز
جربى واحدة من هذه , ليس سوى قمح و خبز و كريمة جبن
مستر جرين- مسز جرين ماذا تريدين ؟
شكرا لك
أريد أن اشرب نخب
هيربي شكرا
لا يزورنا متحدثين امريكيون كثيرون مستر اوكلى
يبدو ان الاجانب هم افضل المتحدثون
ها هى قد جاءت فى الوقت المناسب
تشارلى
ستشربين معنا فى نخب وداعى
أكره ان أنقل اليك هذه الاخبار لكن غدا يجب ان ارحل الى سانتا روزا
لكن ليس للأبد- يالها من مصادفة غريبة-
كنت أخطط للذهاب الى سان فرانسسكو غدا- تشارلى-
لم أقصد ان أعكر صفو ليلتك
و صلتنى رساة اليوم ويجب ان استقل قطار غدا صباحا.
سوف أفتقدك يا ايمى
و لكن اريدكم ان تعرفوا جميعا أننى سأظل أتذكر هذه المدينة الجميلة
كمكان به كرم الضيافة و حسن المعاشرة
و البيوت
لكنى لن اتحمل رحيلك تشارلى- سوف اعود أيمى-
لقد رتبت مع د.فيلبس لحفلنا التأبينى الصغير من أجل الاطفال
ليس من أجل ما تقوم به من اجلنا
لكن لكونك تجمعنا ثانية
كنا مرتبطين جدا فى صغرنا
ثم سافلر تشارلى بعيدا و انا تزوجت
Then you know how it is.
لقد نسيت نفسك أنت زوج زوجتك ..
سننتظرك دائما مستر اوكلى نشعر دائما انك واحد منا أليس كذلك مارجريت؟
بالتأكيد و اريد ان اشكرك على تواجدك فى نادينا
و سيباركك الاطفال ايضا للاعوام القادمة
معذرة سيدى و لكنى اسمع صوت القطار قادما
معذرة
فلتصعد الان تشارلى
حسنا وداعا لكم جميعا روجر , أن تعالوا لأريكم القطار
هيا تشارلى
حسنا
اريد ان أرى الغرف الخاصة
لقد رأيت غرف النوم به نمت فى سريرين علويين وواحد سفلى مع ابى
وداعا جو- وداعا تشارلى-
وداعا ايمى- وداعا و لا تنسى ان تكتب لى-
وداعا
لا تقفز على المقاعد روجر
روجر ماذا اخبرتك؟
لا تزال هناك حقيبة واحدة فى السيارة هل أحضرتها من فضلك ؟
تشارلى القطار سيتحرك لا اريدك ان تذهبى
ربما تأخرنا كثيرا ربما يجب ان امضى انا
هناك وقت كثير اذهب انت و سنتبعك
تشارلى
دقيقة فقط
أريدك ان تعرفى أنك كنت محقة عندما أجبرتينى على الرحيل
هذا افضل من اجل امك و من اجلنا جميعا
رأيت ماذا حدث لها ليلة أمس
انها ليست قوية و لن تتحتمل الصدمة
أتذكر مرة عندما كانت صغيرة- القطار يتحرك-
يداك
دعنى اذهب خالى تشارلى دعنى اذهب
طالما أنك تعلمين ما تفعلينه اتجاهى
ليس بعد تشارلى عندما يسرع قليلا
فقط اسرع قليلا
الأن!
لقد كسبت سانتاروزا ابنا و فقدته
ابنا تستطيع ان تفخر به
شجاع كريم لطيف يمتلك كل كرامة و رجولة الرجل المسيحى
نا سعيدة انك استطعت الحضور جاك
ما كنت استطيع مواجهة ذلك دون وجود أحد يعرف الحقيقة كنت اعرف اكثر من ذلك و لم استطع اخبارك- أعرف-
كان يرى ان العالم مكانا فظيعا
لم يستطع ان يكون سعيدا ابدا- لا-
لم يكن يثق بالناس كان يكرهم
كان يكره كل العالم
أتعلم كان يقول ان ناس امثالنا
ليس لديهم اى فكرة عما يبدو العالم
العالم ليس سيئا لهذه الدرجة
لكنه يحتاج احيانا الى يقظة شديدة
و يصاب المرء احيانا بالجنون من وقت لأخر
مثل خالك تشارلى
جمال روحهم و شخصيتهم
سيعيش معنا للأبد
SHADOW OF A DOUBT 1943 Edited by: Sulyman Ali Manour cesc92@ymail.com